1
00:00:04,938 --> 00:00:07,250
Ai vreo idee
unde mergi, Trivette?

2
00:00:07,274 --> 00:00:09,786
Nu este mult mai departe.
Mai sunt doar câțiva mile.

3
00:00:09,810 --> 00:00:10,920
Ai spus asta acum o jumătate de oră.

4
00:00:10,944 --> 00:00:12,456
Aveţi încredere în mine. Aproape am ajuns.

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,823
Aproape unde, Trivette?

6
00:00:13,847 --> 00:00:16,281
Suntem afară în
mijlocul de nicăieri.

7
00:00:18,785 --> 00:00:21,331
Aceasta nu poate fi calea corectă.

8
00:00:21,355 --> 00:00:23,922
Asta scrie pe hartă.

9
00:00:25,393 --> 00:00:26,603
Ne-am pierdut, Trivette.

10
00:00:26,627 --> 00:00:28,738
Uite, nu mă învinovăți.

11
00:00:28,762 --> 00:00:30,540
Acestea sunt
indicațiile pe care le-au dat.

12
00:00:30,564 --> 00:00:32,376
Încerc doar să-mi dau seama
a afla de ce judecătorul Hollister

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,478
vrea să ne cunoască drumul spre ieșire
aici în mijlocul nicăieri.

14
00:00:34,502 --> 00:00:36,146
Ei bine, nicăieri nu ar fi undeva

15
00:00:36,170 --> 00:00:37,414
dacă nu ne-ai fi pierdut.

16
00:00:37,438 --> 00:00:39,216
Bănuiesc că tu
ar fi putut face mai bine.

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,417
Da, cred că da.

18
00:00:40,441 --> 00:00:42,819
Uite, doar pentru că
tu faci parte Cherokee

19
00:00:42,843 --> 00:00:45,088
nu înseamnă că ai
un mai bun simț al direcției.

20
00:00:45,112 --> 00:00:47,257
A fi Cherokee are
nimic de-a face cu asta.

21
00:00:47,281 --> 00:00:49,226
Am doar un simț mai bun
de direcție decât faci tu.

22
00:00:49,250 --> 00:00:52,062
Eu nu cred acest lucru.

23
00:00:52,086 --> 00:00:54,231
Oh, bine.

24
00:00:54,255 --> 00:00:55,332
În ce direcție este vestul?

25
00:00:55,356 --> 00:00:57,334
Vest? Da.

26
00:00:57,358 --> 00:00:59,969
Vestul... este departe.

27
00:00:59,993 --> 00:01:02,353
Asta e sud. am spus
tu ne-am pierdut.

28
00:01:04,365 --> 00:01:06,176
Cineva se joacă
o glumă practică cu noi.

29
00:01:06,200 --> 00:01:08,145
Îl cunosc pe acel judecător
Hollister s-a întors în Dallas,

30
00:01:08,169 --> 00:01:10,447
râzând din cap.

31
00:01:10,471 --> 00:01:11,681
Ei bine, poate nu.

32
00:01:11,705 --> 00:01:14,351
Acesta ar putea fi locul lui acolo.

33
00:01:14,375 --> 00:01:16,341
Da, nu ne-am pierdut.

34
00:01:17,911 --> 00:01:20,279
Trebuie să însemne că sunt parte Cherokee.

35
00:01:21,482 --> 00:01:23,660
Corect. Poate atât de mult.

36
00:01:46,039 --> 00:01:47,884
Bună, băieți.

37
00:01:47,908 --> 00:01:49,652
Bună, judecător. Ce
te aduce aici?

38
00:01:49,676 --> 00:01:52,355
Am primit un mesaj că tu
a vrut să ne vadă imediat.

39
00:01:52,379 --> 00:01:54,391
Ei bine, trebuie să fie un fel
confuzie. Nu te-am sunat.

40
00:01:54,415 --> 00:01:56,826
Nu, sunt sigur că mesajul
avea numele tău pe el, judecător.

41
00:01:56,850 --> 00:01:58,895
Poate al cuiva
făcând o glumă practică.

42
00:02:04,458 --> 00:02:06,002
Hei, băieți, vreți să mergeți la pescuit?

43
00:02:06,026 --> 00:02:08,238
Ah, multumesc oricum,
judecător, dar suntem de datorie.

44
00:02:08,262 --> 00:02:09,839
Ei bine, vei face
trebuie să mă scuzi.

45
00:02:09,863 --> 00:02:11,374
Basii mușcă
pe lacul Oakridge,

46
00:02:11,398 --> 00:02:13,118
si o sa
Ia-mi azi limita.

47
00:02:16,370 --> 00:02:19,282
Îmi pare rău pentru
inconvenient, domnilor.

48
00:02:19,306 --> 00:02:21,140
O călătorie bună înapoi.

49
00:02:23,544 --> 00:02:26,022
Băiete, dacă aflu

50
00:02:26,046 --> 00:02:27,824
cine a trimis acel mesaj fals...

51
00:02:27,848 --> 00:02:29,092
Am condus două ore.

52
00:02:29,116 --> 00:02:30,560
Ei bine, nu ar fi
au trecut două ore

53
00:02:30,584 --> 00:02:32,295
dacă nu ne-ai fi pierdut.

54
00:02:32,319 --> 00:02:33,863
Am găsit locul.

55
00:02:33,887 --> 00:02:35,398
Ei bine, oricine poate găsi orice

56
00:02:35,422 --> 00:02:37,222
dacă conduc mult
destul, Trivette.

57
00:02:37,958 --> 00:02:40,970
În regulă, dacă face
te simti mai bine,

58
00:02:40,994 --> 00:02:42,672
O să-l întreb pe judecător
Hollister pentru indicații.

59
00:02:42,696 --> 00:02:43,840
Poate știe o scurtătură.

60
00:02:43,864 --> 00:02:45,942
Haide, Trivette. eu
știi cum să te întorci.

61
00:02:45,966 --> 00:02:47,065
Să mergem.

62
00:02:53,607 --> 00:02:54,607
Trivette!

63
00:02:59,446 --> 00:03:01,858
Ușor, Trivette. eu voi
te duc la spital.

64
00:03:01,882 --> 00:03:03,081
Hei, Walker!

65
00:03:04,885 --> 00:03:07,830
Judecătorul a fost
doar primul!

66
00:03:07,854 --> 00:03:11,134
Am vrut să-l vezi,

67
00:03:11,158 --> 00:03:15,238
pentru că economisesc
tu pentru ultimul!

68
00:03:15,262 --> 00:03:17,106
Cine e acela?

69
00:03:20,234 --> 00:03:22,712
Max Kale.

70
00:03:35,816 --> 00:03:38,261
<i>♪ În ochii unui Ranger ♪</i>

71
00:03:38,285 --> 00:03:40,763
<i>♪ Necunoscutul străin ♪</i>

72
00:03:40,787 --> 00:03:42,065
<i>♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪</i>

73
00:03:42,089 --> 00:03:44,868
<i>♪ De rău din bine ♪</i>

74
00:03:44,892 --> 00:03:47,204
<i>♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪</i>

75
00:03:47,228 --> 00:03:49,639
<i>♪ Sunt peste tine ♪</i>

76
00:03:49,663 --> 00:03:53,031
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

77
00:03:54,701 --> 00:03:59,015
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

78
00:03:59,039 --> 00:04:02,841
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>

79
00:04:56,297 --> 00:04:57,607
<i>Dr. Winstrom.</i>

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,743
<i>Dr. Ernest Winstrom la UTI...</i>

81
00:04:59,767 --> 00:05:03,212
Cum a scăpat Max Kale de închisoare?

82
00:05:03,236 --> 00:05:05,482
Ei credeau că el
a fost un deținut cu risc scăzut,

83
00:05:05,506 --> 00:05:08,151
așa că l-au băgat într-o
facilitate de minimă securitate.

84
00:05:08,175 --> 00:05:10,887
Apoi ucide un gardian
și cinci deținuți.

85
00:05:10,911 --> 00:05:13,823
Ce geniu ar lăsa a
psihopat ca Max Kale

86
00:05:13,847 --> 00:05:16,359
din maxima securitate?

87
00:05:16,383 --> 00:05:18,149
Un psihiatru.

88
00:05:18,952 --> 00:05:21,431
Ranger Walker,

89
00:05:21,455 --> 00:05:23,667
partenerul tău a luat câteva
răni de tip șrapnel.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,803
E bine, dar o va face
fii foarte dureros pentru o vreme.

91
00:05:28,195 --> 00:05:31,330
Omule, o vei lua mai ușor?

92
00:05:32,599 --> 00:05:34,877
Hi. Oh, Jimmy, cum te simți?

93
00:05:34,901 --> 00:05:37,079
Oh, omule, am primit
„Holy Anvil Chorus”

94
00:05:37,103 --> 00:05:39,081
sunând în capul meu.

95
00:05:39,105 --> 00:05:41,551
Treizeci și șapte de ochiuri
pe fundul meu și pe spate.

96
00:05:41,575 --> 00:05:42,552
Mă simt grozav.

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,020
Esti norocos.

98
00:05:44,044 --> 00:05:45,422
Un pic mai aproape de
acea explozie cu bombă,

99
00:05:45,446 --> 00:05:47,390
și ai fi cântat
cu îngerii.

100
00:05:47,414 --> 00:05:49,726
Aș vrea să-i cânt lui Max Kale.

101
00:05:49,750 --> 00:05:52,729
iti spun asta...
Chestia asta doare!

102
00:05:52,753 --> 00:05:54,497
Anestezia locală
dispărând.

103
00:05:54,521 --> 00:05:55,799
Mai bine stai nemiscat.

104
00:05:55,823 --> 00:05:57,233
Ia-l pe Ranger
Trivette în camera lui.

105
00:05:57,257 --> 00:05:58,601
Bine. Ia-o ușurel.

106
00:05:58,625 --> 00:05:59,769
Ranger Walker,

107
00:05:59,793 --> 00:06:03,105
este urgent
apel telefonic pentru tine.

108
00:06:09,202 --> 00:06:10,179
Walker.

109
00:06:10,203 --> 00:06:12,449
Aceasta este dr. Jane Pine.

110
00:06:12,473 --> 00:06:14,283
Nu știu dacă îți amintești de mine.

111
00:06:14,307 --> 00:06:16,553
Am depus mărturie la procesul lui Max Kale.

112
00:06:16,577 --> 00:06:17,920
Da, îmi amintesc de tine, doctore.

113
00:06:17,944 --> 00:06:19,823
<i>Kale mi-a sunat emisiunea de radio.</i>

114
00:06:19,847 --> 00:06:21,658
E pe linie chiar acum.

115
00:06:21,682 --> 00:06:25,328
Eu... i-am recunoscut vocea
și a contactat biroul dvs.

116
00:06:25,352 --> 00:06:26,796
Au început o urmă.

117
00:06:26,820 --> 00:06:28,832
Ei bine, ține-l pe
linie cât de mult poți.

118
00:06:28,856 --> 00:06:31,590
<i>Am fost la o reclamă,
dar nu pot sta la nesfârşit.</i>

119
00:06:33,159 --> 00:06:35,004
Uh, reclama sa terminat.

120
00:06:35,028 --> 00:06:36,606
Voi face tot posibilul.

121
00:06:36,630 --> 00:06:37,774
Ai radio?

122
00:06:37,798 --> 00:06:39,075
Uh, da, chiar aici.

123
00:06:39,099 --> 00:06:40,377
Alex.

124
00:06:47,974 --> 00:06:51,287
<i>Aceasta este dr. Jane Pine pe KRDW,</i>

125
00:06:51,311 --> 00:06:53,490
<i>și avem un
apelant pe linie.</i>

126
00:06:53,514 --> 00:06:56,893
<i>Un apelant? Hai, doctore.</i>

127
00:06:56,917 --> 00:06:58,661
<i>Știi cine sunt.</i>

128
00:06:58,685 --> 00:06:59,965
<i>Max Kale.</i>

129
00:07:00,921 --> 00:07:04,300
Max, mă bucur că ai sunat.

130
00:07:04,324 --> 00:07:06,836
Suni ca tine
ai multe in minte.

131
00:07:06,860 --> 00:07:08,371
<i>Mintea mea?</i>

132
00:07:08,395 --> 00:07:10,106
<i>Amuzant, ar trebui să menționați asta.</i>

133
00:07:10,130 --> 00:07:13,610
<i>Tu ești cel care
a spus că sunt nebun.</i>

134
00:07:13,634 --> 00:07:16,245
Nu a fost nimic personal, Max.

135
00:07:16,269 --> 00:07:18,515
<i>Tocmai am dat instanța
părerea mea profesională.</i>

136
00:07:18,539 --> 00:07:21,150
<i>Din cauza ta, ei
m-a băgat într-un azil</i>

137
00:07:21,174 --> 00:07:22,385
<i>pentru nebunii criminali.</i>

138
00:07:22,409 --> 00:07:24,387
Mai da-mi o sansa.

139
00:07:24,411 --> 00:07:26,756
Poate sunt unele
felul în care te-aș putea ajuta.

140
00:07:26,780 --> 00:07:28,625
<i>Da. Oh, răspunde-mi asta.</i>

141
00:07:28,649 --> 00:07:29,893
<i>Dacă sunt atât de nebun,</i>

142
00:07:29,917 --> 00:07:31,795
<i>Cum de am avut
inteligență să izbucnească, nu?</i>

143
00:07:31,819 --> 00:07:34,864
<i>Te-am considerat mereu
foarte inteligent, Max.</i>

144
00:07:34,888 --> 00:07:36,733
<i>De aceea eu
vreau să vorbesc cu tine.</i>

145
00:07:36,757 --> 00:07:39,302
Ai deja
a vorbit cu mine, doc.

146
00:07:39,326 --> 00:07:43,940
În fiecare zi pe
radio, <i>și am învățat.</i>

147
00:07:43,964 --> 00:07:46,242
<i>O, tu m-ai învățat
toate cuvintele la modă potrivite:</i>

148
00:07:46,266 --> 00:07:48,010
<i>autoresponsabilitate,</i>

149
00:07:48,034 --> 00:07:50,246
<i>a lua legătura cu
sentimentele mele interioare.</i>

150
00:07:50,270 --> 00:07:52,649
<i>Ha, ha! Proștii ăia,
au bătut-o.</i>

151
00:07:52,673 --> 00:07:53,983
Și au crezut că m-au vindecat.

152
00:07:54,007 --> 00:07:56,419
Ei doar încercau
să te ajut, Max.

153
00:07:56,443 --> 00:07:58,220
Doar am ajuns la tine.

154
00:07:58,244 --> 00:08:00,056
Sunt prosti.

155
00:08:00,080 --> 00:08:02,459
Și o gură de prost
este distrugerea lui.

156
00:08:02,483 --> 00:08:04,928
Proverbele 18:7.

157
00:08:04,952 --> 00:08:06,563
Ai citit Biblia.

158
00:08:06,587 --> 00:08:08,064
<i>L-am memorat.</i>

159
00:08:08,088 --> 00:08:11,133
<i>Atunci știi ce scrie
despre iubire și iertare.</i>

160
00:08:11,157 --> 00:08:12,301
<i>Știu ce scrie</i>

161
00:08:12,325 --> 00:08:14,471
<i>despre răzbunare
împotriva celor nedrepți.</i>

162
00:08:14,495 --> 00:08:18,174
Nu judecați ca să nu fiți judecați.

163
00:08:18,198 --> 00:08:21,578
Matei 7:1.

164
00:08:21,602 --> 00:08:26,683
Acum, eu stau să te judec.

165
00:08:26,707 --> 00:08:28,351
Te rog, Max, trebuie să vorbim.

166
00:08:28,375 --> 00:08:32,388
Oh, vom vorbi.

167
00:08:32,412 --> 00:08:34,290
Vom.

168
00:08:34,314 --> 00:08:37,382
<i>Vom lua un
scurtă pauză de gară.</i>

169
00:08:38,652 --> 00:08:41,464
El este atât de înspăimântător.

170
00:08:41,488 --> 00:08:44,100
A spus că voi fi ultimul,

171
00:08:44,124 --> 00:08:46,469
ceea ce înseamnă că există
alții de pe lista lui de succes,

172
00:08:46,493 --> 00:08:48,170
care v-ar putea include.

173
00:08:48,194 --> 00:08:50,239
Deci te pun pe tine
sub protecție de 24 de ore.

174
00:08:50,263 --> 00:08:51,440
Walker, vreau să spun, am...

175
00:08:51,464 --> 00:08:53,810
Nici măcar nu te certa, Alex.

176
00:08:53,834 --> 00:08:56,779
Judecătorul Hollister a condamnat
el, iar acum e mort,

177
00:08:56,803 --> 00:08:58,915
si tu esti acela
care l-a urmărit penal.

178
00:08:58,939 --> 00:09:01,117
Ei bine, ce zici de Dr. Pine
și fosta soție a lui Kale?

179
00:09:01,141 --> 00:09:03,452
Ei sunt cei care
a depus mărturie împotriva lui.

180
00:09:03,476 --> 00:09:05,844
le pun
si sub protectie.

181
00:09:07,014 --> 00:09:09,313
Mă duc să vorbesc cu dr. Pine.

182
00:09:31,004 --> 00:09:34,617
Am citit-o pe ale lui Kale
revizuire psihologică.

183
00:09:34,641 --> 00:09:37,486
Îl face să
fii un deținut model.

184
00:09:37,510 --> 00:09:39,055
Cine a făcut evaluarea?

185
00:09:39,079 --> 00:09:40,957
Personalul de la
unitatea de psihiatrie

186
00:09:40,981 --> 00:09:42,124
unde Kale era închis.

187
00:09:42,148 --> 00:09:43,392
Au făcut o mare greșeală.

188
00:09:43,416 --> 00:09:45,562
Da, ei bine, acea greșeală
a ucis un judecător.

189
00:09:45,586 --> 00:09:48,431
Ei nu știau asta
Kale a fost unul dintre cei mai buni.

190
00:09:48,455 --> 00:09:49,498
Cel mai bun la ce?

191
00:09:49,522 --> 00:09:50,934
Minciuna.

192
00:09:50,958 --> 00:09:52,902
Fiecare psihologic
Testul Kale a fost dat

193
00:09:52,926 --> 00:09:55,471
a arătat că era
făcând progrese dramatice.

194
00:09:55,495 --> 00:09:57,139
E greu de crezut
că a prefăcut toate astea.

195
00:09:57,163 --> 00:09:58,340
E și mai greu de crezut

196
00:09:58,364 --> 00:10:00,610
că a găsit lucrurile
pentru o bombă într-un azil.

197
00:10:00,634 --> 00:10:02,111
Da, era un maestru în asta.

198
00:10:02,135 --> 00:10:04,714
Îmi pare rău pentru medicii lui Kale.

199
00:10:04,738 --> 00:10:05,971
Au fost primiți de el.

200
00:10:08,041 --> 00:10:09,786
Mi s-ar fi putut întâmpla.

201
00:10:09,810 --> 00:10:10,875
Da, dar nu a fost.

202
00:10:12,278 --> 00:10:13,856
De ce nu?

203
00:10:13,880 --> 00:10:18,127
Uneori doar vine
până la un sentiment instinctiv.

204
00:10:18,151 --> 00:10:21,731
Asta este parțial ceea ce
personalul de azil a trecut.

205
00:10:21,755 --> 00:10:24,300
Din păcate, în asta
în cazul în care au greșit.

206
00:10:24,324 --> 00:10:25,635
Da.

207
00:10:37,638 --> 00:10:38,748
Ne vom asigura că ai

208
00:10:38,772 --> 00:10:41,618
non-stop
protecție, domnișoară Cahill.

209
00:10:41,642 --> 00:10:44,322
Mulțumesc, asta face
respir mult mai usor.

210
00:11:08,234 --> 00:11:10,579
Ne-a luat un Ranger.

211
00:11:10,603 --> 00:11:13,083
Da. El este unul drăguț.
- Uau. Ha, ha!

212
00:11:17,878 --> 00:11:19,388
Unde este Angela?

213
00:11:19,412 --> 00:11:22,224
Angela nu primește astăzi.

214
00:11:22,248 --> 00:11:24,627
Asta e corect. Angela
nu primesc azi?

215
00:11:24,651 --> 00:11:26,785
M-ai auzit.

216
00:11:28,889 --> 00:11:30,232
Acum, vei primi

217
00:11:30,256 --> 00:11:31,834
mult mai mult decât tine
m-am târguit, mugure,

218
00:11:31,858 --> 00:11:32,969
dacă nu scapi din calea mea.

219
00:11:32,993 --> 00:11:34,270
Oh da?

220
00:11:46,673 --> 00:11:47,806
Woo!

221
00:11:49,710 --> 00:11:52,744
Mai ai tot
mișcările, Walker.

222
00:11:54,514 --> 00:11:56,681
Bună, Angela. Este
a trecut mult timp.

223
00:11:59,219 --> 00:12:00,219
Asta e Lori?

224
00:12:01,621 --> 00:12:03,599
Da. Ea a făcut multe
crescând în trei ani,

225
00:12:03,623 --> 00:12:05,823
nu-i asa? Da, sigur că a făcut-o.

226
00:12:07,660 --> 00:12:08,905
Trebuie să vorbim.

227
00:12:08,929 --> 00:12:11,273
Intră.

228
00:12:11,297 --> 00:12:12,997
Ieși și joacă-te, dragă.

229
00:12:16,970 --> 00:12:18,314
Voi, băieți, știți exercițiul.

230
00:12:18,338 --> 00:12:21,117
- În regulă.
- În regulă.

231
00:12:23,777 --> 00:12:25,054
Ridică-mi o mână, vrei?

232
00:12:25,078 --> 00:12:26,078
Da, ridică-te.

233
00:12:27,580 --> 00:12:28,758
Bere?

234
00:12:28,782 --> 00:12:30,526
Nu, mulțumesc.

235
00:12:30,550 --> 00:12:33,096
Ei bine, cred că asta
nu este o chemare socială.

236
00:12:33,120 --> 00:12:36,199
Vreau să știu de ce tu
a refuzat custodia protectoare.

237
00:12:36,223 --> 00:12:39,301
Am acele deșeuri
câini în față pentru a mă proteja.

238
00:12:39,325 --> 00:12:40,937
Asta dacă nu o faci
trageți-i pentru agresiune.

239
00:12:40,961 --> 00:12:42,504
Nu-i voi sparge,

240
00:12:42,528 --> 00:12:44,040
dar ei nu
impresioneaza-ma foarte mult.

241
00:12:44,064 --> 00:12:45,842
Nu mulți bărbați o fac.

242
00:12:45,866 --> 00:12:47,610
Angela,

243
00:12:47,634 --> 00:12:49,946
Max l-a ucis pe judecător
care l-a urmărit penal.

244
00:12:49,970 --> 00:12:51,214
Acum, l-ai predat.

245
00:12:51,238 --> 00:12:53,515
El va veni
după tine și tu, Angela.

246
00:12:53,539 --> 00:12:55,417
Se pare că am cheltuit cel mai mult
din viața mea de căsătorie

247
00:12:55,441 --> 00:12:57,319
de frica lui Max.

248
00:12:57,343 --> 00:12:59,903
Obișnuia să mă bată negru și albastru.

249
00:12:59,980 --> 00:13:01,724
În ziua în care am depus mărturie împotriva lui

250
00:13:01,748 --> 00:13:04,693
este ziua în care am jurat niciodată
să se ascundă din nou de Max.

251
00:13:04,717 --> 00:13:05,984
Ce zici de Lori?

252
00:13:07,687 --> 00:13:09,553
Max nu o va răni pe Lori.

253
00:13:12,525 --> 00:13:14,565
Nu pot nimic
spune să te răzgândești?

254
00:13:18,999 --> 00:13:19,999
Bine.

255
00:13:21,634 --> 00:13:22,934
Walker,

256
00:13:24,704 --> 00:13:27,238
mi-ai făcut o mare favoare
când l-ai arestat pe Max.

257
00:13:29,142 --> 00:13:32,076
Probabil că nu ar fi
viu astăzi dacă nu ai fi făcut-o.

258
00:13:33,013 --> 00:13:34,133
Doar fii atent.

259
00:13:38,418 --> 00:13:40,218
Da.

260
00:13:44,724 --> 00:13:46,602
În regulă, nu sunt
o să vă sparg băieți,

261
00:13:46,626 --> 00:13:48,437
dar ai face mai bine să o protejezi.

262
00:13:48,461 --> 00:13:49,772
Acum coboară din camion.

263
00:13:49,796 --> 00:13:53,176
Mişcare. BĂRBATUL 2: Ieși afară, haide.

264
00:13:53,200 --> 00:13:55,244
Puneți hayonul.

265
00:13:56,937 --> 00:13:58,447
Walker.

266
00:13:58,471 --> 00:14:00,183
De ce vrei să-mi omori tatăl?

267
00:14:00,207 --> 00:14:01,851
Cine a spus că vreau
să-ți omori tatăl, Lori?

268
00:14:01,875 --> 00:14:03,752
Mi-a scris a
scrisoare și mi-a spus.

269
00:14:03,776 --> 00:14:05,543
Nu-l vreau pe tatăl tău mort.

270
00:14:06,980 --> 00:14:09,347
Dar vrea să rănească unii
oameni nevinovați, Lori...

271
00:14:10,783 --> 00:14:12,361
inclusiv mama ta.

272
00:14:12,385 --> 00:14:14,563
Nu i-ar fi rănit niciodată mamei mele. Nu.

273
00:14:14,587 --> 00:14:16,498
El o iubește. Tu minți.

274
00:14:22,428 --> 00:14:23,405
Walker.

275
00:14:23,429 --> 00:14:25,107
Ce faci la Angela?

276
00:14:25,131 --> 00:14:27,866
Ea nu este următoarea. Alex este.

277
00:14:28,735 --> 00:14:30,446
Îl atingi pe Alex,

278
00:14:30,470 --> 00:14:32,014
Îți voi smulge inima, Kale.

279
00:14:32,038 --> 00:14:33,316
Mai bine grăbește-te.

280
00:14:33,340 --> 00:14:36,118
Ea e acasă, te așteaptă.

281
00:14:55,561 --> 00:14:56,739
Bomba este pregătită să explodeze

282
00:14:56,763 --> 00:14:58,440
două minute după
usa este deschisa,

283
00:14:58,464 --> 00:15:00,309
și se va stinge
dacă îl atingi.

284
00:15:15,615 --> 00:15:17,648
Trebuie să pleci de aici.

285
00:15:18,551 --> 00:15:19,695
Revin imediat.

286
00:15:19,719 --> 00:15:20,719
Walker.

287
00:15:36,536 --> 00:15:38,680
Walker, sunt 30 de secunde.

288
00:15:38,704 --> 00:15:39,984
Trebuie să pleci de aici.

289
00:15:41,041 --> 00:15:42,818
Sunt trei fire, Alex.

290
00:15:42,842 --> 00:15:45,242
Dacă o tai pe cea greșită...

291
00:16:29,089 --> 00:16:30,666
imi pare rau.

292
00:16:30,690 --> 00:16:32,668
Eram atât de speriat.

293
00:16:32,692 --> 00:16:35,059
Știu, știu.

294
00:16:36,662 --> 00:16:38,982
Eu însumi eram puțin încordată.

295
00:16:49,342 --> 00:16:51,287
<i>Acum Max Kale s-a întors,</i>

296
00:16:51,311 --> 00:16:52,989
<i>aparent căutând răzbunare</i>

297
00:16:53,013 --> 00:16:55,524
<i>pe oamenii care
l-au ajutat să-l aducă în fața justiției.</i>

298
00:16:55,548 --> 00:16:58,527
<i>Întrebarea este: Cine
va deveni următoarea sa victimă</i>

299
00:16:58,551 --> 00:17:01,519
<i> înainte ca autoritățile să se oprească
el o dată pentru totdeauna?</i>

300
00:17:03,656 --> 00:17:04,656
Cum te simți?

301
00:17:08,128 --> 00:17:09,938
abia am dormit
deloc aseară.

302
00:17:09,962 --> 00:17:11,874
continui sa vad
Kale se uită la mine.

303
00:17:11,898 --> 00:17:13,909
Ochi de nebun.

304
00:17:13,933 --> 00:17:15,311
Ei bine, de data asta
o să te ascundem

305
00:17:15,335 --> 00:17:17,513
unde nimeni nu te poate găsi.

306
00:17:17,537 --> 00:17:19,415
Și eu sunt îngrijorat pentru tine.

307
00:17:19,439 --> 00:17:20,883
Adică ceva
despre Kale îmi spune

308
00:17:20,907 --> 00:17:22,751
nu se teme să moară.

309
00:17:22,775 --> 00:17:24,453
Cordell, vreau să vezi asta.

310
00:17:24,477 --> 00:17:27,723
Tipul ăsta are un record
atât de lung cât gâtul unui șarpe.

311
00:17:27,747 --> 00:17:29,458
Știi ce a făcut
cand avea 12 ani?

312
00:17:29,482 --> 00:17:32,361
A încercat să arunce în aer unul
a caselor vecinului.

313
00:17:32,385 --> 00:17:33,429
Ce l-a declanșat?

314
00:17:33,453 --> 00:17:34,796
Ei bine, vecinul s-a plâns

315
00:17:34,820 --> 00:17:37,099
că-l călărea pe al lui
cu bicicleta prin paturi de flori,

316
00:17:37,123 --> 00:17:38,267
sfâșiindu-i.

317
00:17:38,291 --> 00:17:39,535
Fiecare vecin de acolo

318
00:17:39,559 --> 00:17:41,703
la un moment dat sau altul
s-a plâns de el.

319
00:17:43,196 --> 00:17:45,174
Ar trebui să arunc asta
ticălos în închisoare atunci și acolo

320
00:17:45,198 --> 00:17:46,275
și a salvat o mulțime de vieți.

321
00:17:46,299 --> 00:17:47,543
Ce faci aici?

322
00:17:47,567 --> 00:17:49,045
Se presupune că tu
să fie în spital.

323
00:17:49,069 --> 00:17:50,446
am auzit despre
tu. Ești bine?

324
00:17:50,470 --> 00:17:52,081
Sunt bine, mulţumesc.

325
00:17:52,105 --> 00:17:53,482
Jimmy, știu că ești rănit,

326
00:17:53,506 --> 00:17:55,251
doar binecuvântează-ți inima.
Doar ia-o ușor.

327
00:17:55,275 --> 00:17:57,353
Nu puteam să stau în pat

328
00:17:57,377 --> 00:18:00,222
în timp ce... priveam
săpunuri și spectacole de jocuri

329
00:18:00,246 --> 00:18:02,558
când cineva încearcă
să-mi ucid prietenii. Aah-aah.

330
00:18:05,818 --> 00:18:07,185
Uh, asta sunt eu.

331
00:18:11,257 --> 00:18:12,234
Walker.

332
00:18:12,258 --> 00:18:13,902
Mă surprinzi, Walker.

333
00:18:13,926 --> 00:18:15,804
<i>Nu te-am cunoscut
ar putea dezarma o bombă.</i>

334
00:18:15,828 --> 00:18:17,188
Kale.

335
00:18:20,266 --> 00:18:22,578
Eu sunt cel care
te-a adus înăuntru, Kale.

336
00:18:22,602 --> 00:18:23,779
De ce nu vii după mine?

337
00:18:23,803 --> 00:18:25,614
Da, deși merg pe jos
prin vale

338
00:18:25,638 --> 00:18:26,915
a umbrei morții,

339
00:18:26,939 --> 00:18:30,319
<i>Nu mă voi teme de niciun rău.</i>

340
00:18:30,343 --> 00:18:32,610
Psalmul 23. Îl recunoști?

341
00:18:35,815 --> 00:18:38,760
Ia-mă, Kale,
decât dacă ți-e frică.

342
00:18:38,784 --> 00:18:42,364
<i>Ah, vorbit ca un
adevărat Texas Ranger.</i>

343
00:18:42,388 --> 00:18:45,367
Va veni timpul tău, Walker.

344
00:18:45,391 --> 00:18:48,270
<i>Va veni timpul tău.</i>

345
00:18:52,064 --> 00:18:53,709
L-am prins?

346
00:18:54,934 --> 00:18:56,545
Park Street și McNelly Avenue.

347
00:19:06,112 --> 00:19:08,324
<i>Hei, Walker,</i>

348
00:19:08,348 --> 00:19:10,859
<i>judecătorul a fost
doar primul.</i>

349
00:19:10,883 --> 00:19:12,161
<i>Sunt proști.</i>

350
00:19:12,185 --> 00:19:13,551
te salvez...

351
00:19:15,455 --> 00:19:17,833
pentru ultimul.

352
00:19:17,857 --> 00:19:22,471
<i>Acum... eu stau să te judec.</i>

353
00:19:22,495 --> 00:19:25,196
<i>Tu, tu, tu, tu...</i>

354
00:20:10,310 --> 00:20:12,054
<i>Bună ziua, Walker.</i>

355
00:20:12,078 --> 00:20:14,657
<i>Vrei să faci o plimbare mică?</i>

356
00:20:14,681 --> 00:20:16,425
<i>Uită-te în stânga ta.</i>

357
00:21:04,230 --> 00:21:05,207
Walker.

358
00:21:05,231 --> 00:21:06,575
Iată burghiul.

359
00:21:06,599 --> 00:21:08,477
Cinci minute, explodează o bombă.

360
00:21:08,501 --> 00:21:10,479
<i> Cadavre peste tot.</i>

361
00:21:10,503 --> 00:21:12,615
Da, le poți salva.

362
00:21:12,639 --> 00:21:15,117
Dacă ai primit
curaj să mă urmeze.

363
00:21:15,141 --> 00:21:16,385
Unde e bomba, Kale?

364
00:21:16,409 --> 00:21:18,554
Foarte aproape, partenere.

365
00:21:18,578 --> 00:21:20,010
Foarte aproape.

366
00:21:54,079 --> 00:21:57,293
Aceasta este dr. Jane Pine pe KRDW,

367
00:21:57,317 --> 00:21:58,994
si avem o
apelant pe linie.

368
00:21:59,018 --> 00:22:01,397
<i>Bună, doc. Amicul tău Max,</i>

369
00:22:01,421 --> 00:22:03,165
<i>și știi ce zi este?</i>

370
00:22:03,189 --> 00:22:04,866
<i>Ziua Judecății, așa e.</i>

371
00:22:04,890 --> 00:22:07,202
<i>Doc, azi e ziua
plătești pentru păcatele tale,</i>

372
00:22:07,226 --> 00:22:09,805
<i>și îți promit,
va fi aproape...</i>

373
00:22:10,963 --> 00:22:14,176
<i>și personal.</i>

374
00:24:48,688 --> 00:24:51,500
Da? KALE:<i> Asta
a fost o mică explozie.</i>

375
00:24:51,524 --> 00:24:53,234
<i>Pregătește-te pentru cea mare.</i>

376
00:25:03,435 --> 00:25:05,447
Pleacă de asta
clădire! E o bombă!

377
00:25:05,471 --> 00:25:08,171
Merge. Fugi. E o bombă!

378
00:25:51,416 --> 00:25:54,162
Walker.

379
00:25:54,186 --> 00:25:56,264
<i>Walker, am primit-o
mesaj despre Dr. Pine</i>

380
00:25:56,288 --> 00:25:58,399
<i>și acea polițistă
care o păzea.</i>

381
00:25:58,423 --> 00:26:00,001
<i>Doamne, altul
doi oameni uciși.</i>

382
00:26:00,025 --> 00:26:01,937
<i>Când se va opri acest maniac?</i>

383
00:26:01,961 --> 00:26:04,405
<i>Nu până când nu simte
s-a răzbunat.</i>

384
00:26:04,429 --> 00:26:05,640
<i>El va merge după Angela în continuare.</i>

385
00:26:05,664 --> 00:26:07,976
<i>Trebuie să-l opresc.</i>

386
00:26:21,146 --> 00:26:23,124
Lori, unde ești
mama? Ea nu este aici.

387
00:26:23,148 --> 00:26:24,826
Ea a mers la cumpărături.
Unde s-a dus?

388
00:26:24,850 --> 00:26:27,362
A plecat la Butler Junction
acum vreo 10 minute.

389
00:26:27,386 --> 00:26:28,897
Nu mă voi întoarce pentru
câteva ore.

390
00:26:28,921 --> 00:26:30,131
În ce mașină intră?

391
00:26:30,155 --> 00:26:31,632
Camionul alb al lui Dean Watkins.

392
00:26:31,656 --> 00:26:32,656
De ce?

393
00:26:42,334 --> 00:26:44,201
O privești. Mm-hm.

394
00:28:17,762 --> 00:28:20,575
Ieși. E o bombă.

395
00:28:20,599 --> 00:28:22,043
Hei, omule.

396
00:28:22,067 --> 00:28:23,078
Cam ne-ai ucis.

397
00:28:25,704 --> 00:28:26,681
Dă-te jos!

398
00:28:26,705 --> 00:28:28,183
Coboară acum. - Coboară.

399
00:28:28,207 --> 00:28:29,806
Coboară, coboară.

400
00:28:38,750 --> 00:28:39,782
la revedere.

401
00:28:44,823 --> 00:28:47,035
Amin.

402
00:28:55,234 --> 00:28:57,934
Am verificat spatele...

403
00:29:00,605 --> 00:29:02,683
Walker, nu ești niciodată
îl voi prinde pe Max.

404
00:29:02,707 --> 00:29:05,153
Nu va renunța până când el
omoară pe toți pe care îi urăște.

405
00:29:05,177 --> 00:29:06,921
Tu, eu și Dumnezeu știe cine altcineva.

406
00:29:06,945 --> 00:29:08,656
Angela, Max crede că ești mort.

407
00:29:08,680 --> 00:29:10,025
Am să te pun
într-o casă sigură

408
00:29:10,049 --> 00:29:12,327
până îl prindem.
Ce zici de Lori?

409
00:29:12,351 --> 00:29:14,231
O vom alege
sus și adus la tine.

410
00:29:15,120 --> 00:29:17,154
Bine? Bine.

411
00:29:18,557 --> 00:29:21,936
Walker, nu am
m-am rugat de ani de zile,

412
00:29:21,960 --> 00:29:24,360
dar o să spun una pentru tine.

413
00:29:25,897 --> 00:29:27,175
Atenție.

414
00:29:41,980 --> 00:29:43,324
Walker. TRIVETTE:<i> Eu.</i>

415
00:29:43,348 --> 00:29:45,726
În regulă, doar criminalistică
a terminat de urmărit acea dinamită

416
00:29:45,750 --> 00:29:48,196
Kale folosită în
bombă la casa lui Alex.

417
00:29:48,220 --> 00:29:50,465
<i>A fost vândut unui
firmă de demolare din Dallas,</i>

418
00:29:50,489 --> 00:29:53,535
care a raportat recent
mai multe cazuri furate.

419
00:29:53,559 --> 00:29:54,969
Este o treabă internă, omule.

420
00:29:54,993 --> 00:29:56,371
Ce te face să crezi așa?

421
00:29:56,395 --> 00:29:58,373
<i>Am verificat
angajații firmei demo.</i>

422
00:29:58,397 --> 00:30:00,508
Pare unul dintre ei
a lăsat câteva informații cheie

423
00:30:00,532 --> 00:30:03,545
din cererea lui de angajare, ca...

424
00:30:03,569 --> 00:30:05,780
a servit din greu
timp cu Max Kale.

425
00:30:05,804 --> 00:30:09,350
<i>Numele se numește Gene Ardell și el
lucrează pentru Clarkson Construction.</i>

426
00:30:09,374 --> 00:30:11,141
Bine, mulțumesc, Trivette.

427
00:30:25,624 --> 00:30:27,702
Bine, aduce înapoi
lemnul. Corect.

428
00:30:27,726 --> 00:30:29,537
Gene Ardell, unde este?

429
00:30:29,561 --> 00:30:30,627
Dincolo.

430
00:30:36,301 --> 00:30:38,421
Scoate-l afară. Mişcare
ea afară. Asta este.

431
00:30:43,742 --> 00:30:44,874
Gene Ardell?

432
00:30:47,912 --> 00:30:49,457
Ei bine, bine.

433
00:30:49,481 --> 00:30:50,925
Legea.

434
00:30:50,949 --> 00:30:52,427
O sută zece
kilograme de dinamită

435
00:30:52,451 --> 00:30:54,429
a dispărut de pe acest site.

436
00:30:54,453 --> 00:30:55,796
Știi ceva despre asta?

437
00:30:55,820 --> 00:30:56,853
Nu.

438
00:30:58,290 --> 00:31:00,502
Dar am un sentiment
o vei fixa pe mine.

439
00:31:00,526 --> 00:31:02,392
Ei bine, sentimentul tău este corect.

440
00:31:17,842 --> 00:31:20,021
Unde este Max Kale? Du-te dracului.

441
00:31:20,045 --> 00:31:21,922
Ești un învins de două ori, Ardell.

442
00:31:21,946 --> 00:31:24,759
Dinamita pe care ai dat-o
Kale a ucis un judecător federal.

443
00:31:24,783 --> 00:31:27,263
Cobori cu el
dacă nu-mi spui unde este.

444
00:31:38,597 --> 00:31:39,907
Ce parte din
clădirea în care se află?

445
00:31:39,931 --> 00:31:43,866
Etajul doi, colțul de nord-est.

446
00:31:44,869 --> 00:31:46,080
Intră.

447
00:31:46,104 --> 00:31:48,383
Știu că Max o va face
fii bucuros să te văd.

448
00:31:48,407 --> 00:31:50,718
Da?

449
00:31:50,742 --> 00:31:52,420
Dacă el este acolo, ești mort.

450
00:31:52,444 --> 00:31:55,423
Max nu se teme să moară.
Te va lua cu el.

451
00:31:57,716 --> 00:31:59,360
Continuă.

452
00:31:59,384 --> 00:32:00,584
Arestează-l.

453
00:32:04,289 --> 00:32:05,489
Atent.

454
00:34:25,864 --> 00:34:27,997
<i>Walker, ești tu?</i>

455
00:34:29,300 --> 00:34:32,802
Haide, Walker, vorbește cu mine.

456
00:34:35,039 --> 00:34:38,953
<i>O, bine,</i> dacă ești
nu o sa vorbeasca cu mine,

457
00:34:38,977 --> 00:34:40,276
ar putea la fel de bine să-și ia rămas bun.

458
00:35:11,075 --> 00:35:13,421
Doamne, m-am gândit
l-ai cumpărat, omule.

459
00:35:15,747 --> 00:35:16,824
Unde este cartea?

460
00:35:16,848 --> 00:35:18,080
Ce carte?

461
00:35:22,721 --> 00:35:24,899
Am găsit această carte acolo.

462
00:35:24,923 --> 00:35:27,001
Este într-un fel de cod.

463
00:35:27,025 --> 00:35:28,925
Crezi că îl poți descifra?

464
00:36:15,006 --> 00:36:17,752
Bună, zahăr. tata?

465
00:36:17,776 --> 00:36:19,787
Așa e, dragă.

466
00:36:19,811 --> 00:36:20,844
Sunt eu.

467
00:36:24,048 --> 00:36:25,359
Vino aici.

468
00:36:25,383 --> 00:36:26,461
Vino aici. Haide.

469
00:36:26,485 --> 00:36:28,763
Haide... Oh, ho-ho, ho-ho.

470
00:36:28,787 --> 00:36:30,865
Ho-ho-ho. Oh...

471
00:36:30,889 --> 00:36:34,969
Nu pot să cred că ești tu.
Mi-ai lipsit atât de mult.

472
00:36:34,993 --> 00:36:37,104
Știu, știu, eu
știu, știu, știu.

473
00:36:37,128 --> 00:36:39,273
Și știi ce?

474
00:36:39,297 --> 00:36:42,910
O să mergem într-o mică excursie.

475
00:36:42,934 --> 00:36:43,911
Unde mergem?

476
00:36:43,935 --> 00:36:48,382
Într-o țară de lapte și miere,

477
00:36:48,406 --> 00:36:52,854
și toată lumea de acolo
te trateaza ca...

478
00:36:52,878 --> 00:36:54,856
regalitate.

479
00:36:54,880 --> 00:36:56,557
Oh, mi se pare raiul.

480
00:36:56,581 --> 00:36:58,225
Este, dragă.

481
00:36:58,249 --> 00:36:59,727
Acolo mergem.

482
00:36:59,751 --> 00:37:01,250
Poate veni mama?

483
00:37:02,387 --> 00:37:03,965
Nu.

484
00:37:03,989 --> 00:37:06,266
Vezi tu, mama a fost rea.

485
00:37:06,290 --> 00:37:08,636
Ce vrei să spui?
Mama nu a fost rea.

486
00:37:08,660 --> 00:37:11,706
Mi-e teamă că a făcut-o.

487
00:37:11,730 --> 00:37:13,708
Nu o vom mai vedea.

488
00:37:13,732 --> 00:37:15,676
De ce? Unde este ea?

489
00:37:15,700 --> 00:37:17,266
dragă,

490
00:37:18,803 --> 00:37:20,302
mama ta e moartă.

491
00:37:21,540 --> 00:37:24,385
Ce? Ei bine, ea
s-a întors împotriva mea

492
00:37:24,409 --> 00:37:25,987
și sh... Și
sh... Și ea a mințit.

493
00:37:26,011 --> 00:37:28,055
Și știi ce
Biblia spunea despre asta:

494
00:37:28,079 --> 00:37:30,357
Să nu faci
depune mărturie mincinoasă.

495
00:37:30,381 --> 00:37:32,059
Era datoria mea. eu
trebuia să o pedepsească.

496
00:37:32,083 --> 00:37:33,661
Mi-ai ucis mama. Vă urăsc.

497
00:37:33,685 --> 00:37:35,162
Nu, taci.

498
00:37:35,186 --> 00:37:37,865
Taci. Taci. Lasă
du-te de mine. Am spus, dă-i drumul.

499
00:37:37,889 --> 00:37:39,433
Te întorci și tu împotriva mea.

500
00:37:39,457 --> 00:37:41,101
Lasă-ți să plângi.

501
00:37:41,125 --> 00:37:43,406
Haide. Vii cu mine.

502
00:37:49,734 --> 00:37:51,145
Te-am prins.

503
00:37:51,169 --> 00:37:52,146
Te-am prins.

504
00:37:52,170 --> 00:37:54,530
Am spart codul, băieți.

505
00:37:55,339 --> 00:37:56,951
Bine, a folosit-o pe a lui
caiet ca jurnal.

506
00:37:56,975 --> 00:37:58,419
Vezi...

507
00:37:58,443 --> 00:38:00,521
Acestea sunt toate
oameni pe care voia să-i omoare.

508
00:38:00,545 --> 00:38:03,257
Judecătorul Hollister, Alex Cahill,

509
00:38:03,281 --> 00:38:06,326
Dr. Jane Pine, Angela Kale,

510
00:38:06,350 --> 00:38:07,595
si apoi devine ciudat.

511
00:38:07,619 --> 00:38:09,296
De ce a scris el
nume așa?

512
00:38:09,320 --> 00:38:10,497
Și cine este Rodney?

513
00:38:10,521 --> 00:38:11,866
Nu știu.

514
00:38:11,890 --> 00:38:13,935
Ai o premieră
nume sau inițiale?

515
00:38:13,959 --> 00:38:15,803
Nu, nimic. tu
iti amintesti vreun...?

516
00:38:15,827 --> 00:38:17,905
Nu sună cu mine.

517
00:38:19,831 --> 00:38:22,443
Acum, cine este Rodney Lane?

518
00:38:22,467 --> 00:38:25,046
Ei bine, asta e strada
tipul a fost crescut pe.

519
00:38:25,070 --> 00:38:27,782
Sergentul Walker, I
m-am dus să o iau pe Lori Kale,

520
00:38:27,806 --> 00:38:29,850
a găsit un bărbat mort
și ea a dispărut.

521
00:38:29,874 --> 00:38:32,575
Trivette, ridică
Angela. Să mergem.

522
00:39:00,639 --> 00:39:02,271
Scoateți pe toți afară.

523
00:39:04,709 --> 00:39:07,054
E o bombă în
cartier. Toată lumea afară.

524
00:39:07,078 --> 00:39:09,359
Evacuăm
cartier. Mișcă-te repede.

525
00:39:11,016 --> 00:39:12,660
Cineva aici?

526
00:39:12,684 --> 00:39:13,661
Ieși din casă.

527
00:39:13,685 --> 00:39:14,862
E o bombă. Grabă.

528
00:39:14,886 --> 00:39:16,330
Haide.

529
00:39:16,354 --> 00:39:18,674
Nu te prosti.

530
00:39:19,624 --> 00:39:21,423
Băieți, plecați. E o bombă!

531
00:39:24,529 --> 00:39:25,940
Haide!

532
00:39:25,964 --> 00:39:29,176
Texas Rangers. Există
o bombă. Toată lumea afară.

533
00:39:29,200 --> 00:39:31,120
Există o bombă? - Grăbește-te.

534
00:39:32,170 --> 00:39:34,650
Să mergem.

535
00:39:39,410 --> 00:39:41,555
Există o urgență. Fugi
până la capătul blocului. Merge.

536
00:39:45,850 --> 00:39:48,210
Ce se întâmplă?

537
00:39:48,887 --> 00:39:51,120
La ce te uiți?

538
00:39:55,359 --> 00:39:59,361
Îl voi pedepsi pe
lume pentru răul lor...

539
00:40:04,135 --> 00:40:06,368
și cei răi
pentru nelegiuirea lor.

540
00:40:08,173 --> 00:40:10,017
Deschide-te!

541
00:40:10,041 --> 00:40:11,752
Block va fi
sufla, pleacă de aici.

542
00:40:11,776 --> 00:40:13,154
Haide.

543
00:40:13,178 --> 00:40:14,658
Să mergem. Haide, mișcă-te.

544
00:40:15,947 --> 00:40:18,425
Și voi provoca aroganța

545
00:40:18,449 --> 00:40:20,116
a celor mândri...

546
00:40:23,054 --> 00:40:24,921
a înceta.

547
00:40:34,599 --> 00:40:37,433
Și mă voi lăsa jos
trufia...

548
00:40:38,469 --> 00:40:39,902
a teribilului.

549
00:40:49,948 --> 00:40:50,948
Isaia...

550
00:40:58,422 --> 00:41:00,356
capitolul 13...

551
00:41:07,598 --> 00:41:09,431
versetul 11.

552
00:41:55,880 --> 00:41:57,491
Bine, nu-ți face griji, Lori.

553
00:41:57,515 --> 00:41:59,726
Te voi scoate de aici.

554
00:41:59,750 --> 00:42:02,496
Haide, dragă. Să mergem.

555
00:42:06,590 --> 00:42:08,135
Te rog, nu mă răni.

556
00:42:08,159 --> 00:42:12,161
Ai făcut exact ceea ce eu
am vrut să faci, Walker.

557
00:42:17,668 --> 00:42:19,446
Eu sunt cel pe care îl urmărești, Kale.

558
00:42:19,470 --> 00:42:21,648
Lasă-ți fiica să plece.

559
00:42:24,642 --> 00:42:26,342
Ea a păcătuit.

560
00:42:27,212 --> 00:42:30,224
Ea trebuie să plătească.

561
00:42:30,248 --> 00:42:32,559
Dar ea este doar o fetiță.
Nu există niciun motiv să o rănești.

562
00:42:32,583 --> 00:42:36,897
Nu, Walker, suntem
toți vor muri împreună.

563
00:42:36,921 --> 00:42:38,132
Nu.

564
00:42:41,025 --> 00:42:43,326
Fugi. Fugi, Lori!

565
00:43:38,182 --> 00:43:39,226
Walker.

566
00:43:39,250 --> 00:43:40,361
Toți în regulă?

567
00:43:40,385 --> 00:43:43,097
Doar și asta
al naibii de aproape, Cordell.

568
00:43:43,121 --> 00:43:45,641
Slavă Domnului că ești în siguranță.

569
00:44:04,642 --> 00:44:05,942
Ranger Walker.

570
00:44:07,278 --> 00:44:08,622
Ești bine?

571
00:44:08,646 --> 00:44:10,057
Mi-a ucis-o pe mama.

572
00:44:10,081 --> 00:44:11,647
Întoarce-te, dragă.

573
00:44:14,118 --> 00:44:16,563
mama.

574
00:44:16,587 --> 00:44:20,456
Oh, Lori, dragă, mulțumesc
Doamne, ești bine.

575
00:44:26,030 --> 00:44:27,463
Unde e Kale?

576
00:44:36,774 --> 00:44:38,452
Sa aruncat în aer.

577
00:44:38,476 --> 00:44:39,976
Asta e dreptate poetică.

578
00:44:55,126 --> 00:44:57,871
Da, uită-te la mine.

579
00:44:57,895 --> 00:44:59,661
Oh, iubito.

580
00:45:37,201 --> 00:45:42,149
<i>♪ Pentru că ochii lui
Ranger sunt peste tine ♪</i>

581
00:45:42,173 --> 00:45:46,620
<i>♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪</i>

582
00:45:46,644 --> 00:45:50,757
<i>♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪</i>

583
00:45:50,781 --> 00:45:53,782
<i>♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪</i>


